Deset věcí, které byste měli vědět o Vánoční koledě Charlese Dickense

„Hned na začátku si řekněme, že Marley zemřel.“ Těmito slovy nás Charles Dickens uvádí do jednoho z nejkrásnějších vánočních příběhů, do světa Vánoční koledy, kde nám představuje nezapomenutelné postavy Ebenezera Scrooge, tři duchy Vánoc, malého Tima i mnoho dalších.

Přestože její psaní trvalo pouhých šest týdnů, Vánoční koleda o starém a lakomém Scroogovi je už téměř dvě století neodmyslitelnou vánoční klasikou. Není proto divu, že se dočkala nespočtu divadelních, filmových i televizních adaptací.

Přinášíme vám deset zajímavostí, které jste o této slavné vánoční klasice možná nevěděli. Dozvíte se například, jak zněl její původní název, co se stalo s původním rukopisem nebo proč se Vánoční koleda vůbec nelíbila jednomu z nejslavnějších amerických spisovatelů.

1. Vánoční koleda byla jen jedním z několika vánočních příběhů, které Charles Dickens napsal. Její původní a úplný název zněl Vánoční koleda. Prózou. Příběh o duchách Vánoc (A Christmas Carol. In Prose. Being a Ghost Story of Christmas.).

2. Dickens napsal Vánoční koledu za pouhých šest týdnů, protože byl pod silným finančním tlakem. Podle všeho vznikala během jeho dlouhých nočních procházek Londýnem.

3. Vánoční koleda vyšla poprvé 19. prosince 1843 a první náklad byl vyprodán ještě před Štědrým dnem. Už o rok později měla třináct dotisků a dodnes patří mezi nejprodávanější knihy světa – i po více než 180 letech.

4. Přestože se z knihy stal bestseller, Dickens na prvních vydáních a dotiscích příliš nevydělal. Trval totiž na mimořádně kvalitním zpracování knihy i luxusní vazbě, takže vysoké výrobní náklady výrazně snížily jeho zisk.

5. Stejně jako většina Dickensových děl i Vánoční koleda odrážela společenské poměry své doby. Dickens se po celý život snažil pomáhat chudým. Kvůli rodinným dluhům musel už jako dítě opustit školu a začít pracovat v továrně. Jeho životopisec Michael Slater označil Vánoční koledu za autorovu snahu „… otevřít srdce bohatých a mocných vůči chudým a bezmocným.“

6. Po vydání Vánoční koledy nechal Dickens svůj šestašedesátistránkový, pečlivě přepracovaný rukopis svázat do karmínové kůže se zlatou ražbou. Daroval jej svému příteli a zároveň věřiteli Thomasi Mittonovi, jehož jméno bylo na obálce vyvedeno zlatým písmem.

Digitální kopii tohoto rukopisu si můžete prohlédnout na stránkách The Morgan Library & Museum.

7. Internetová filmová databáze eviduje více než sto různých adaptací Vánoční koledy. Patří mezi ně počítačová hra, krátký film z roku 1908 s Tomem Rickettem (anglickým hercem, který údajně režíroval první film natočený v Hollywoodu) i snímek A Christmas Carol and Zombies z roku 2015. Existují také dvě baletní zpracování a čtyři operní verze.

8. Více než dvacet televizních seriálů má epizody inspirované motivem Vánoční koledy. Patří mezi ně například Konečně zvoní (Saved by the Bell), Doctor Who, Sladký život Zacka a Codyho (The Suite Life on Deck) nebo Flintstoneovi.

9. Vánoční koleda se stala natolik populární, že už několik měsíců po svém vydání se Charles Dickens soudil s nakladatelstvím, které kvůli obrovské poptávce začalo tisknout pirátské kopie knihy.

10. Zatímco Dickensovi současníci přijali Vánoční koledu velmi pozitivně, dvaatřicetiletý Mark Twain jejím obdivovatelem rozhodně nebyl. Dickens byl považován za prvního autora, který pořádal autorská čtení v rámci knižních turné. Když během své druhé návštěvy Spojených států četl publiku Vánoční koledu, Twain ji okomentoval slovy: „Není v tom žádné srdce. Žádné emoce – brak zabalený do pozlátka zimy.“